多言語対応×サブディレクトリ構成｜京都文化事業グループサイト制作事例
京都の文化体験事業を展開する企業様の、サブディレクトリ構成を活用した多言語対応WordPressサイトを制作しました。
今回の制作では、複数事業の世界観を分けながら、同一ドメイン配下でSEO評価を蓄積できる構成を重視しました。
作法講座サイト、京都ラグジュアリー体験サイト、着物メディアサイト、コーポレートサイトを同一ドメイン配下のサブディレクトリで展開し、日本語・英語・韓国語・中国語などの多言語対応も実装しています。
制作のポイント
- 複数事業をサブディレクトリ構成で分け、同一ドメイン内に展開
- TranslatePressを使い、海外ユーザー向けの多言語対応を実装
- 京都文化体験・作法講座・着物メディアに合わせた高級感のあるデザインを設計
DOT LIFT代表 佐藤 聡昭
Webマーケター
SEO・MEO・AIを活用した集客支援を専門とし、中小企業・個人事業主のWeb集客を支援。
メディア運用15ヶ月で月間30万PV達成・サロン支援1年で売上2倍など数値実績多数。不動産・サロン・宿泊施設・コーポレート・塾など多ジャンルの制作実績があり、ECサイト・多言語対応・予約システム実装・SNS運用・Web広告まで幅広く対応しています。
目次
案件概要
今回の案件は、京都の文化体験事業を展開する企業様から、「多言語対応を前提としたWordPressサイトを構築したい」というご相談をいただいたことから始まりました。
クライアント様は、京都の高級文化体験、作法講座、着物関連メディアなど、複数事業を同時に展開予定でした。そのため、事業ごとに見せ方を分けながら、運営会社としての統一感も保つ必要がありました。
サイト種別・対応範囲
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| サイト | 株式会社 朋 https://tomo-group.co.jp |
| 業種 | 京都文化体験事業 / 作法講座 / 着物関連メディア |
| サイト種別 | グループサイト / 多言語サイト / メディアサイト |
| CMS | WordPress |
| 多言語対応 | TranslatePress |
| サイト構成 | サブディレクトリ構成 |
| 対応範囲 | 構成設計 / デザイン / WordPress構築 / 多言語対応 / SEO内部設計 |
同一ドメイン内で複数事業を展開する場合、サイト構造の設計がその後のSEO・運用・ブランディングに大きく影響します。 今回は、事業ごとの独立性とドメイン全体の評価蓄積を両立する構成を採用しました。
多言語サイトでは、制作前の構造設計が成果を左右します。
ご依頼時の課題
制作前の大きな課題は、複数事業の世界観を分けながら、同じ運営会社のサービスとして自然に見せることでした。
作法講座、京都ラグジュアリー体験、着物メディア、コーポレートサイトでは、それぞれユーザー層も検索意図も異なります。1つのサイトにまとめすぎると情報が混ざり、反対に完全に別サイト化すると運用やSEO評価が分散しやすくなります。
事業ごとに世界観を分けたい
京都の高級文化体験と着物メディアでは、求められるデザインやコンテンツの温度感が異なります。高単価体験では静けさや特別感が必要ですが、メディアでは読みやすさや更新性も重要です。
複数事業を展開するサイトでは、同じデザインを使い回すだけでは魅力が伝わりにくくなります。 そこで、共通のブランド感を保ちながら、各サイトで見せ方を調整しました。
海外向けにも展開したい
京都文化体験は、海外ユーザーとの相性が非常に高い領域です。ただし、日本語ページをそのまま翻訳するだけでは、海外ユーザーに価値が伝わりきらない場合があります。
海外向けサイトでは、翻訳よりもローカライズの視点が重要です。 言語ごとに訴求内容や表現を調整できる構成が必要でした。
SEOも意識したサイト構成にしたい
複数事業を展開する場合、サイト構成を誤るとSEO評価が分散しやすくなります。特に、多言語対応やメディア運用を見据える場合は、公開後にページを追加しやすい構成にしておくことが重要です。
そのため、制作段階からサブディレクトリ構成、見出し構造、内部リンク、メタ情報、多言語SEOまで含めて設計しました。多言語サイト全体の考え方は、多言語ホームページ制作の完全ガイドでも詳しく解説しています。
ご提案したサイト構成
今回の案件では、「サブディレクトリ × WordPress分離構成」を採用しました。
事業ごとに独立したサイトとして運用できるようにしながら、同一ドメイン配下でSEO評価を蓄積できる構成です。
サブディレクトリ構成のイメージ
| URL構成 | 役割 |
|---|---|
| / | コーポレートサイト |
| /kyoto-manner-experience/ | 作法講座サイト |
| /kyoto-luxury-experience/ | 京都ラグジュアリー体験サイト |
| /media/ | 着物メディアサイト |
この構成にすることで、各事業の独立性を保ちながら、同一ドメイン内でコンテンツを増やしていくことができます。 事業ごとにURLが整理されているため、ユーザーにも検索エンジンにもサイト構造が伝わりやすくなります。
サブディレクトリ構成は、複数事業を同一ブランドで育てたい場合に相性の良い設計です。
WordPress分離構成で運用しやすく設計
それぞれの事業サイトを運用しやすくするため、WordPressの管理単位も分けて設計しました。投稿内容、固定ページ、メニュー、デザイン調整を事業ごとに管理できるようにしています。
更新担当者が迷わず運用できることも、長く使えるサイト制作では重要です。 公開後にブログ記事や多言語ページを追加しやすいよう、管理画面も整理しました。
多言語対応の実装
多言語化には、WordPressのTranslatePressを採用しました。
英語、韓国語、中国語（繁体字）、フランス語、アラビア語などを想定し、海外ユーザー向けに情報を届けられる構成で設計しています。
TranslatePressで柔軟に翻訳管理
TranslatePressを使うことで、管理画面から1文単位で翻訳を編集できるようにしました。DeepLによる高精度翻訳を活用しながら、必要に応じて表現を調整できる構成です。
多言語サイトでは、自動翻訳を入れて終わりではありません。 サービスの価値や文化的な背景を伝えるためには、人の目で表現を整える工程が必要です。
言語ごとに訴求内容を調整
クライアント様は、「日本語と同じ内容を翻訳するだけでは不十分」という視点をお持ちでした。そのため、言語ごとに見出しや説明文を調整できる設計にしています。
京都文化体験の魅力は、国や文化背景によって響く表現が変わります。 海外ユーザー向けには、体験価値、特別感、文化的背景が伝わる言葉選びを重視しました。
京都文化に詳しいネイティブ翻訳も実装していただきました。
多言語追加を見据えた構成
公開後に対応言語を増やす可能性もあるため、最初から拡張しやすい構成にしています。ページ追加や翻訳追加が必要になったときも、大きな構造変更をせずに対応しやすい設計です。
多言語サイトは、公開後に育てていく前提で設計することが大切です。
SEO・多言語SEOで実施したこと
制作時には、通常のSEOだけでなく、多言語SEOも考慮して構築しました。
Google Search Console設定、Google Analytics設定、hreflang対応、サブディレクトリ構成最適化、サイト速度改善、モバイル最適化、見出し構造最適化、メタ情報設計まで実施しています。
hreflangとURL構造を整理
多言語SEOでは、検索エンジンに「どのページがどの言語・地域向けなのか」を正しく伝える必要があります。そのため、hreflang対応とURL構造の整理を行いました。
多言語SEOでは、翻訳ページを作るだけでなく、検索エンジンに正しく認識させる設定が必要です。 hreflangの考え方は、Google検索セントラルの多地域・多言語サイトの公式ドキュメントでも解説されています。
見出し構造とメタ情報を最適化
各事業サイトの目的に合わせて、ページタイトル、メタディスクリプション、H1・H2の見出し構造を整理しました。作法講座、ラグジュアリー体験、着物メディアでは、それぞれ狙う検索意図が異なるためです。
複数事業のグループサイトでは、全ページを同じSEO設計にするのではなく、事業ごとに検索意図を分けて設計する必要があります。 サイト全体のSEO対策については、AI検索時代のホームページ制作でも紹介しています。
モバイル表示と速度も調整
海外ユーザーはスマホで閲覧することが多いため、モバイル表示の見やすさ、ボタンの押しやすさ、ページ速度も調整しました。
海外向けサイトでは、スマホで迷わず読めることが集客力に直結します。
デザイン面で意識したこと
デザインでは、白・黒・グレーを基調に、高級感、京都らしい静けさ、海外ラグジュアリーブランドのような雰囲気を意識しました。
京都文化体験のサイトでは、情報を詰め込みすぎると雰囲気が崩れます。一方で、海外ユーザーに説明不足になると魅力が伝わりません。そのバランスを取りながら、余白と情報量を調整しました。
余白を活かした高級感
余白を大きく取り、テキストサイズに強弱をつけることで、落ち着いた印象に整えました。黒を使いすぎず、白やグレーを活かすことで、重くなりすぎない高級感を出しています。
高級感は装飾を増やすことではなく、余白・写真・文字量のバランスで生まれます。
和風の縦書き演出
京都らしい静けさや日本文化の雰囲気を出すため、必要な箇所に縦書きの演出を取り入れました。海外ラグジュアリー層に向けて、日本らしさが自然に伝わるデザインを意識しています。
和風表現は強く入れすぎると観光パンフレットのようになりやすいため、余白や写真とのバランスを見ながら調整しました。
スマホでの視認性
高級感を優先しすぎて文字が小さくなると、スマホでは読みにくくなります。そのため、スマホ表示では文字サイズ、行間、ボタンの大きさを調整し、視認性を確保しました。
世界観と使いやすさを両立することが、文化体験サイトでは重要です。
作法講座サイトで重視した世界観
作法講座サイトでは、単なるスクールサイトではなく、「京都の本物の文化体験」として伝わるように設計しました。
京都祇園、非公開和室、富裕層向け体験、経営者向けマナー、日本文化の本質といったキーワードを軸に、コンテンツ設計からサポートしています。
高単価体験としての見せ方
作法講座は、単なるレッスンではなく、京都で本物の文化に触れる特別な体験として見せる必要がありました。そこで、料金や内容の説明だけでなく、「なぜその体験に価値があるのか」が伝わる構成にしています。
高単価サービスでは、価格より先に体験価値を伝えることが重要です。
海外ユーザーに伝わる日本文化の説明
日本人には説明しなくても伝わる作法や所作も、海外ユーザーには背景説明が必要です。そのため、文化的な意味や体験後に得られる価値も含めて整理しました。
海外向けの文化体験サイトでは、雰囲気だけでなく、体験の意味まで言語化することが大切です。
富裕層・経営者層を意識した構成
富裕層や経営者層に向けた体験として、落ち着き、信頼感、特別感が伝わる構成を意識しました。見た目の華やかさよりも、静かな上質さを優先しています。
京都文化体験では、静かな上質さがブランド価値になります。
運営後を見据えた構築
サイト公開後も、クライアント様自身で編集しやすい構成を意識して構築しました。
ブログ更新、SEO記事追加、多言語ページ追加を想定し、WordPress初心者の方でも扱いやすい管理画面に整理しています。
ブログ更新しやすい設計
着物メディアや文化体験の情報発信を継続できるよう、投稿カテゴリーや導線を整理しました。記事を追加することで、将来的にSEO流入を増やせる構成です。
メディア運用を前提にしたサイトは、公開後に情報を育てられることが強みになります。
多言語ページを追加しやすい構成
海外向けページを増やす可能性を見据え、翻訳追加やページ追加がしやすい構成にしました。各事業ごとのページを増やしても、サイト全体の構造が崩れにくいようにしています。
多言語サイトは、最初から全ページを完成させるより、優先度の高いページから段階的に育てる方法も有効です。
管理画面も整理
複数サイトを運用する場合、管理画面が複雑になると更新が止まりやすくなります。そのため、クライアント様が迷わず編集できるよう、メニューや投稿管理も整理しました。
運用しやすい管理画面は、継続的なSEO対策にもつながります。
こんな方におすすめ
今回のような多言語対応・サブディレクトリ構成のサイト制作は、以下のような方におすすめです。
- 海外向けに事業展開したい
- 多言語サイトを作りたい
- 京都・観光・宿泊・文化事業と相性の良いサイトを作りたい
- WordPressで運営しやすいサイトにしたい
- SEOも意識したい
- サブディレクトリ構成で複数事業を展開したい
海外向け事業では、デザイン・多言語対応・SEO・運用導線をまとめて設計することが重要です。
特に、複数事業を同時展開する場合は、最初のサイト構造設計によって将来の更新しやすさが変わります。
DOT LIFTについて
DOT LIFTでは、デザインだけでなく、SEO、多言語SEO、サイト構造設計、WordPress運用、集客導線まで一貫して対応しています。
「海外向けにサイトを作りたい」「複数事業を同一ドメイン配下で展開したい」「多言語SEOも考慮して構築したい」という方は、お気軽にご相談ください。
まとめ
本案件では、京都文化体験事業の複数サイトを、同一ドメイン配下のサブディレクトリ構成で展開しました。
複数事業を海外向けに展開する場合、サイト構造・多言語対応・SEO設計を最初からまとめて考えることが重要です。
作法講座、京都ラグジュアリー体験、着物メディア、コーポレートサイトを分けながら、同一ブランドとして育てられる構成にしています。京都・観光・宿泊・文化体験など、海外ユーザーに向けた情報発信を強化したい事業者様にとって、サブディレクトリ構成と多言語対応は有効な選択肢です。
