居酒屋ホームページ制作｜北海道美唄市の多言語WordPress事例

北海道美唄市の居酒屋「こころ」様のWebサイトを、WordPressで制作しました。既存サイトがない状態から、本マグロ・秘伝ザンギ・山菜料理・地酒といったお店の強みを整理し、観光客にも伝わる多言語対応サイトとして公開した事例です。

今回の制作では、単に店舗情報を掲載するだけでなく、観光・はしご酒・Google登録・SNS導線まで含めて、美唄市で見つけてもらうためのWeb集客導線を整えました。

案件概要

北海道美唄市の居酒屋「こころ」様の公式サイトを制作しました。

開業後の集客強化が目的でしたが、制作前は既存サイトがなく、Web上でお店の魅力を伝えられていない状態でした。本マグロ・秘伝ザンギ・山菜料理・地酒など、来店理由になる強みがあるにもかかわらず、検索やSNSから情報にたどり着きにくい点が課題でした。

業種・地域・サイト構成

項目	内容
業種	飲食店・居酒屋
地域	北海道美唄市
サイトURL	https://izakaya-cocoro.com/
対応言語	日本語・英語・韓国語・中国語
制作期間	2025年6月〜7月（約2ヶ月）
ページ構成	トップ・お品書き・観光スポット・はしご酒・アクセス・お問い合わせ

外国人観光客や道外からの観光客にも情報が届くよう、店舗紹介だけでなく、周辺観光や夜の回遊まで含めた構成にしています。

---

制作前の課題

最大の課題は、店舗の魅力がWeb上で十分に伝わっていなかったことです。

本マグロ、秘伝ザンギ、山菜料理、北海道の地酒など、飲食店としての強みは明確にありました。一方で、既存サイトがないため、検索したユーザーに営業時間・メニュー・アクセス・観光導線をまとめて伝える場所がありませんでした。

飲食店の場合、来店前に「どんな料理があるか」「旅行中に立ち寄りやすいか」「予約や問い合わせがしやすいか」を確認できることが、来店判断に直結します。

観光客への訴求も必要だった

美唄市は、アルテピアッツァ美唄をはじめとした観光資源があります。そこで、店舗単体の紹介ではなく、「美唄に来た観光客が、観光後に立ち寄れる居酒屋」として見せる導線を設計しました。

外国人観光客にも伝わるよう、多言語対応を前提に設計した点も今回の大きな特徴です。

---

制作内容・実装機能

WordPressでサイト全体を構築し、店舗紹介・メニュー・観光・回遊導線・問い合わせまで一通り整えました。

4言語対応のWordPressサイト

日本語だけでなく、英語・韓国語・中国語にも対応しました。外国人観光客が閲覧した際にも、店舗の特徴やアクセス情報を理解しやすい構成にしています。

SNS・LINE・お問い合わせ導線

InstagramとLINEへの誘導ボタンを設置し、サイト訪問後の接点を作りました。お問い合わせフォームは、自動返信と複数アドレスへの転送に対応しています。

Google登録とSEO設定

公開時にはGoogle登録とGoogleビジネスプロフィールの整備も行いました。メタタイトル・説明文も設定し、「美唄 居酒屋」「美唄 観光 飲食」など、検索時に店舗情報へたどり着きやすくなる土台を作っています。

しっかりとした設定を行ったことで「美唄市 居酒屋」で上位表示されています。

観光スポット・はしご酒ページ

北海道地図に観光地番号を入れたオリジナル画像を作成し、美唄観光と店舗来店をつなげる導線を設計しました。さらに、周辺スナック・ラウンジ6店舗を紹介する「はしご酒」ページも作成しています。

---

制作で工夫したこと

今回の案件では、Web制作だけでなく、店舗・地域・観光資源をつなぐ調整業務まで対応しました。

観光スポット掲載許可の取得

アルテピアッツァ美唄などの観光スポットを掲載するにあたり、美唄市観光課や各施設へ写真使用・掲載許可の確認を代行しました。

地域観光を絡めたサイトでは、写真や施設情報を勝手に使わないことが大切です。 許可を取った上で掲載することで、安心して運用できるサイトになります。

「はしご酒」表現への配慮

周辺店舗を紹介するページでは、「はしご酒」という言葉の見え方にも配慮しました。他店との関係性や地域内での印象を考え、必要に応じて代替表現も提案しています。

ドメイン取得・保守契約まで対応

「居酒屋こころ」からドメイン名を整理し、izakaya-cocoro.com の取得も代行しました。サーバー・ドメイン・多言語プラン・保守を含めた年間契約も含め、公開後も継続してサポートできる体制を整えています。

店舗のメニュー作成

1周年記念に店舗で利用するメニューをお手製のものからリニューアルいたしました。

見せ方、こだわりなどをお伺いしながら丁寧に製作しております。掲載は表紙と内容の一部となります。

店舗のイメージに合わせてお作りいたしました。

---

お客様の声・公開後の動き

制作後の評価をいただきました。

「大変すばらしいかたです。親切丁寧にまた安価で大変助かり 引き続き年間契約で保守もお願い致しました」

2025年7月31日にGoogle登録・公開が完了し、その後は継続対応しています。

「作って終わり」ではなく、公開後の運用まで任せていただける関係を作れたことが、店舗のお客様を増やせた大きな成果です。

---

飲食店・観光地周辺店舗のWeb制作をお考えの方へ

飲食店のホームページは、メニューを載せるだけでは不十分です。

地域名で検索されたときに見つかること、観光客が来店前に不安なく情報を確認できること、SNSやLINEにつながることまで設計する必要があります。

dot-liftでは、飲食店・観光地周辺店舗のWeb制作において、以下のような対応が可能です。

対応内容	詳細
WordPress制作	店舗情報・メニュー・アクセス・問い合わせまで一括構築
多言語対応	外国人観光客向けの英語・韓国語・中国語対応
MEO対策	Googleビジネスプロフィール登録・整備
SNS導線	Instagram・LINEへの誘導設計
観光導線	周辺観光スポットや地域回遊を意識したページ作成
保守運用	サーバー・ドメイン・更新・トラブル対応

---

まとめ

居酒屋こころ様の制作では、既存サイトがない状態から、4言語対応のWordPressサイトを構築し、メニュー・観光・はしご酒・SNS・Google登録まで含めたWeb集客の土台を整えました。

飲食店のWeb制作では、料理の魅力だけでなく、地域・観光・予約前の安心感まで伝えることが重要です。特に観光客を呼び込みたい店舗では、多言語対応やGoogle登録、SNS導線の整備が来店機会を増やすきっかけになります。

dot-liftは、サイト制作だけでなく、公開後の運用・保守・集客導線づくりまでまとめて対応します。 飲食店や観光地周辺店舗のホームページ制作を検討している方は、お気軽にご相談ください。